'We're both victims of this terrible error,' she says of woman pregnant with wrong embryo. 'I wish I could cry with her'; couple learned from TV that fetus is female